Sub by DramaFever Sub Indo by tsubasa_raa.
Episode 3
Apa yang dia katakan?
Dia datang untuk memastikan bahwa dia tidak mancarinya.
'Untuk mempercayaimu, Aku perlu tahu siapa kau'
Kau tidak tidur?
Tapi dia bertemu dengan seorang gadis tadi malam. Namanya Cha Eun Sang.
Bagaimana kau tahu namaku?
Ada sesuatu yang dia tanyakan pada Cha Eun Sang.
Apakah aku...
Apakah aku menyukaimu?
- Itu tidak mungkin. - Kenapa tidak?
Kau sudah bertunangan.
Meskipun aku sudah tunangan.
Ini seperti sebuah film.
Kita sekarang ada di Hollywood.
Hal ini benar-benar terjadi di kehidupan nyata.
Benarkah?
Kita ada di Hollywood?
Apa?
Ini benar-benar Hollywood!
Sangat keren. Aku melihat itu di film-film!
Apa yang aku katakan di bioskop lebih keren dari itu.
Aku selalu berjanji bahwa aku akan melihatnya saat aku ke Amerika.
Apakah aku sedang berbicara sendiri di sini?
Benda itu mungkin terlihat dekat, tapi sebenarnya jauh, bukan?
Benda itu memang sudah terlihat jauh!
Pulang dan mandilah, naik mobilku. Kau tidak bisa berjalan ke sana.
Aku tidak mau pergi.
Kenapa tidak? Aku akan mengantarmu ke sana.
Tidak, kau sudah sangat baik padaku.
Aku tidak ingin menyusahkanmu lagi.
Ayo pulang. Aku ingin mengambil koperku di rumahmu.
Kita harus lewat mana?
Maaf jika ini merepotkan.
Tapi apakah kau bisa mengecek SNSku lagi?
Terima kasih untuk semuanya. Dah.
Amerika? Dimana di Amerika? Aku juga ada di Amerika!
Apa yang terjadi? Aku akan pergi sekarang jadi telepon aku setelah kau melihat ini.
Ini nomorku! Hubungi aku!
Dimana koperku?
Kopermu rusak. Apa yang terjadi?
- Dimana koperku? - Di lantai atas, di kamarku.
Aku mau mandi. Jika kau ingin pergi, pergilah.
Tinggallah di sini sampai temanmu atau siapapun itu meninggalkan komentar. Jadi kau bisa pergi.
Aku mau mandi dulu.
Aku makan siang sendirian. Ayo makan malam bersama.
Ya, Sekretaris Yoon.
Ada pesta keluarga bersama dengan pemegang saham di Amerika di sebuah villa peternakan.
Ayahmu ingin kau ada di sana. Pestanya besok saat makan siang.
Hyungmu pasti sudah ada di sana sekarang.
Apakah dia tahu aku akan datang?
Ayahmu ingin kau pergi.
Tapi Hyung tidak menginginkan itu?
Jika kau ingin tahu apa yang dia pikirkan, kau harus pergi ke sana dan menanyakan itu langsung.
Itu yang ingin aku sampaikan. Semoga beruntung.
Terima kasih.
Ayah!
Panggil aku Ahjussi!
- Apa yang kau lakukan di sekolah saat liburan musim panas? - Aku sedang mempersiapkan acara perfilman. Bagaimana dengan Ayah?
Aku ingin menghadiri sebuah pertemuan. Panggil aku Ahjussi!
Chang Young pasti sangat bersenang-senang di Amerika. Dia tidak meneleponku.
Dia berbicara dengan gadis Amerika. Dia selingkung.
Benarkah? Anakku benar-benar kurang ajar!
Bagaimana bisa kau menyebut pacarku seperti itu?
Kau harus mengawasi Chan Young! Dia benar-benar menyukai perempuan.
Perempuan-perempuan itu yang lebih dulu menyukai Chan Young! Kau tahu Cha Eun Sang atau siapalah.
Aku tidak menyukainya! Jadi jangan bersikap baik padanya!
Hati-hati pulangnya, Ayah.
- Panggil aku Ahujssi. - Ahjussi itu Won Bin. ( Yang membintangi film, 'Ahjusshi')
Kau di sini.
Kalian tidak memberiku salam dengan benar.
- Apa ini? - Makan ini, Hyo Shin.
Kami sudah bangun pagi-pagi dan membuat semua ini.
Telur gulung ini dari Cheongdamdong, galbi jjim dari Bangbaedong.
Pancake-telur dari Chongro, salad dan makanan penutup dari Itaewon.
Jadi yang mana yang kalian buat sebenarnya? Kalian bangun pagi untuk menyiapkan sendoknya?
Apakah kalian tahu berapa banyak orang yang ada di tim? Bagaimana bisa kalian hanya membawa ini semua?
Jadi seharusnya aku membeli stasiun penyiaran atau sesuatu untuknya.
Ini hanya tim jurnalistik.
Apa? Hanya tim jurnalistik?
Ayahku adalah presiden SBC.
Ayahku adalah presiden Mega Head.
Kau ingin tahu apa yang terjadi jika agency Ayahku menarik semua selebriti dari SBC?
Apa-apaan ini!
Ayo pergi.
Semuanya selalu baik jika itu kau, tapi...
Ini bahkan lebih baik.
- Hadiah ini untuk apa? - Untuk hari ke-100-ku.
Apa?
Dengan siapa?
- 100 hari sampai ujian. - Apa?
Duduklah.
Direktur mahasiswa ingin berhenti.
Keluarganya pasti sudah tahu bahwa dia masuk ke dalam tim.
Dia selalu takut itu.
Kau berhasil menyembunyikannya dari keluargamu selama 3 tahun.
Aku tidak tahu apakah aku yang berhasil atau malah orang tuaku yang pura-pura tidak tahu.
Menyedihkan.
Obat apa itu?
Vitamin.
Kau akan membutuhkannya nanti. Tubuhku tidak sama lagi seperti saat berumur 18 tahun.
Ya Tuhan.
Untuk apa tas itu?
Pergi ke Hollywood-nya lain kali saja. Aku harus pergi ke suatu tempat sekarang.
- Apa yang terjadi? Apakah terjadi sesuatu? - Jangan pergi ke mana pun dan tinggallah di sini.
Tidak, aku harus pergi. Aku sudah cukup merepotkanmu.
Kau selalu mengatakan itu padahal kau tidak memiliki tempat tujuan.
Jangan pernah berbicara tentang pergi lagi. Atau aku akan menjualmu.
Hei guys!
Hei, Jay!
Uh - oh! Malaikat manisku ada di rumah ini?
- Sore ini... - Tammy dan pacarnya ada di sini!
Mereka juga datang ke rumah sakit. Jangan khawatir tentang hal itu! Aku yang akan mengurusnya.
Ngomong-ngomong, kau mau kemana?
Apakah malaikat manisku tinggal bersamaku?
Apakah kau mabuk mobil?
- Kau mau kemana? - Tidurlah jika kau lelah.
Perjalanan ini akan memakan waktu yang lama.
Jadi kapan dia akan menceraikanya?
Pelankan suaramu!
Apakah kau mau mengumumkannya? Orang-orang mendengarmu!
Dengarkan aku, urusan membuat gugatan yang terbaik untuk bercerai.
Aku mengenal beberapa photographer yang bisa mengambil foto X-rated yang bagus.
Aku akan mengubungi mereka, jadi perintahkan mereka untuk mengukutinya.
Tapi secara teknis, aku adalah simpanannya.
Tapi kau melahirkan anaknya!
Ah.. Jadi dengan begitu, ini akan berhasil?
Apakah aku harus menelepon nomor ini?
Ya, namanya adalah Jung Ji Sook.
Dia biasanya ada di galeri di Apgujeong pada sore hari.
Ya! Urusan!
Ya, kau tahu apa maksudnya kan. Ya, foto-foto yang seperti itu...
Oh Tuhan.
Aku akan menghubungimu nanti.
Sudah berapa lama kau di sana? Apakah kau menguping?
Aku tidak menguping. Aku hanya tidak sengaja mendengar Anda.
Jika aku sedang menelpon, kau harus memberitahuku jika kau ada di sana!
Ini sudah sangat jelas bahwa aku memiliki percakapan rahasia.
Aku menulis pesan ini dan memegangnya.
Jika Anda beruntung, Anda tidak akan tertangkap basah.
Tapi Anda harus menggunakan telepon pra-bayar untuk itu.
Telepon pra-bayar?
Kenapa kau baru bilang sekarang?
Jangan menulisnya! Jangan!
Jangan berani menulis, "Kau tidak bertanya".
Apakah kita sudah sampai?
Aku akan kembali.
- Berapa lama kau di sana? - Aku tidak tahu.
Aku mungkin di tendang keluar hanya dalam waktu 5 menit atau lebih dari itu.
Berkelilinglah jika kau bosan. Tapi hati-hati dengan 1 orang.
- Siapa? - Orang yang terlihat paling dingin di sini.
Terdingin?
Jadi kita bisa bermain-main untuk Rangers!
- Selanjutnya, aku pasti akan menang. - Bersulang.
Siapa dia?
Permisi.
- Hyung. - Ikut aku.
- Sudah lama. - Siapa yang meneleponmu? Apakah Yoon?
Bagaimana kabarmu?
Dia benar-benar meneleponmu?
Dan kau pikir kau bisa datang ke sini?
Kenapa tidak? Kau ada di sini.
Aku tidak peduli apa yang kau katakan sekarang kaena aku sudah melihatmu...
Inilah sebabnya kenapa anak-anak adalah masalah.
Bagaimana bisa kau datang hanya karena kau merindukanku?
Kau bahkan tidak menyadari apa artinya ini.
Sudah 3 tahun.
Aku sudah lebih tinggi.
Itu saja?
Itu saja yang kau dapatkan di Amerika.
Kau harus berhenti. Kau sudah melewati batas yang semestinya.
Pergi.
Apakah kau baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa.
Kau bisa basah.
Kenapa kau menguping?
Aku akan berlari bersamamu pada hitungan ke-3 jika kau berada dalam bahaya.
Lalu kenapa kau tidak melakukannya?
Aku berada dalam bahaya tadi.
Apa?
Tidak, hanya saja suasananya begitu tenang.
Apakah kau mau mendengarkan radio?
Lupakan apa yang kau lihat tadi.
Lagian aku juga akan pergi.
Ini semua hanya mimpi. Mimpi di musim panas.
- Apakah kau baik-baik saja? - Ya.
- Apa itu? - Batu yang jatuh.
Hal ini sering terjadi di sini.
Apa yang terjadi? Mobilnya rusak?
Tetap di mobil. Kita akan berada dalam kesulitan saat matahari terbenam.
Bagaimana ini? Ini seperti adegan pertama dalam film horor!
Bagaimana sekarang?
Tidak ada signal di sini.
- Kau bisa menyetir? - Hah?
Hei dorong lebih keras!
- Lebih keras! - Aku sudah mendorongnya!
Ayo coba sekali lagi.
1, 2, 3!
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kita tidak punya pilihan. Kita harus menyerah sekarang.
Bawa hal yang penting dalam tas seperti paspor.
Semuanya sudah ada di sini, tapi kenapa?
Kita harus mencari tempat berlindung sebelum matahari terbenam.
Itulah satu-satunya cara untuk meminta bantuan.
Bisakah kita tinggal di sini? Orang-orang selalu mati jika ke tempat yang salah dalam film!
'Texas Chainsaw Massacre.' 'Friday the Thirteenth, ' 'Scream!'
'Hello Sydney.' Apakah kau tahu?
Jadi, kau tinggallah di sini.
Aku ikut! Orang yang tinggal sendirian yang akan mati!
Jadi kita sudah akhirnya bukan?
Seseorang harus tetap hidup untuk sekuel ini!
Aku lapar. Apakah kau tahu jalannya?
- Tidak ada cara lain. - Ini bisa saja menjadi arah yang berlawanan.
Aku melihat sebuah rumah dalam perjalanan ke sini.
Aku membeli ini tadi. Aku lupa.
- Kau hanya membeli satu? - Tidak, dua.
Yang satunya untuk Ibuku.
Berhenti boros!
Ini.
Aku tidak mengatakan ini karena aku ingin memakannya. Manajer bilang...
Sudahlah.
Pria yang kau mintai bantuan...
- Dia meninggalkan komentar? - Aku belum selesai berbicara.
Selesaikan.
Apa yang akan kau lakukan jika kau menemuinya?
Pertama, aku akan meminjam uang.
Kakaku mencuri semua uangku, jadi aku tidak memiliki uang untuk tiket pesawat.
Aku bisa meminjamkanmu uang juga.
Dengan ginjalku sebagai jaminannya? Aku tidak berani melakukan itu.
- Kau bisa mencobanya. - Kau percaya padaku?
- Dia meninggalkan komentar. - Benarkah? Kapan?
Kenapa kau baru bilang sekarang? Pinjamkan ponselmu. Apakah kita bisa konek internet di sini?
Kita bahkan tidak mendapatkan signal. Tentu saja tidak ada internet.
Apa yang kita lakukan? Hah?
Lihat itu!
Kami tutup untuk malam ini. Mungkin besok pagi.
Tempat-tempat lain juga tutup!
Jika kau ingin tinggal di sini malam ini, Aku akan memesannya.
Sebentar.
Apa ini?
Aku membelinya dari toko suvenir. Pakai.
Aku tidak bisa tidur dengan memakai ini.
Apakah dia berpikir kita pacaran?
Jangan bermimpi.
Gantilah dan keluar. Ayo makan sesuatu.
Sial, aku harusnya melihatnya.
- Itu terlihat baik. - Ya, terima kasih.
Ini adalah yang terbaik yang bisa mereka lakukan, karena mereka sudah tutup.
Ini lebih dari cukup. Terima kasih.
Ada minuman!
- Apakah kau minum? - Pernahkah kau melihat tanganku gemetar sampai saat ini?
- Kau manis. - Aku tahu.
Berhenti menatapku. Atau aku akan bertanya padamu pertanyaan yang canggung.
Pertanyaan apa itu?
Seperti, siapa orang yang kulihat di peternakan?
Ya.
Orang yang paling aku sukai di dunia.
Ada lagi?
Apakah kau...
Sudahlah.
Kau boleh menghina, tapi jangan menghina kakakku.
Oh, dia kakakmu.
- Jadi kau menyukai... - Hey!
Bodoh.
- Apa? - Kau bisa saja terluka.
Itu salahmu! Aku hanya bercanda.
Kenapa mukamu merah?
- Kau pasti punya pikiran yang kotor. - Mukaku tidak memerah!
Itu karena aku tidak biasa makan pancake di Amerika.
Pancake?
Dalam film-film Amerika, mereka makan pancake dengan sirup dan jus jeruk.
Setidaknya ini terlihat sangat Amerika bagiku.
Benar-benar klise.
Aku tahu tempat pancake yang enak di Melrose. Ayo ke sana saat kita kembali ke L.A.
Ayolah.
Jangan membuat janji! Orang yang membuat janji selalu mati!
Sudahlah. Menakutkan jika aku berpikir tentang hal-hal ini.
Aku harus fokus pada sosis.
Kau yang lebih menakutkan!
- Aku akan menggunakan tempat tidur. - Tentu saja.
Aku sudah senang bisa tidur di sini.
Bagaimana bisa kau begitu positif? Kau mengalami semua ini karena aku.
Bagaimana bisa karenamu? Itu karena batuh yang jatuh itu. Selamat malam!
Apakah kau sudah tidur?
Apakah kau benar-benar sudah tidur?
Kau tidak pintar berakting. Bangun, Aku ingin bertanya sesuatu padamu.
- Jika kau tidak bangun... - Apa? Apa itu?
- Kenapa kau ingin Jeguk Group bangkrut? - Apa?
- Kau membaca SNSku? - Kenapa? Kau login di ponselku.
Kenapa kau melihatnya? Log out sebelum aku marah.
Kau benar-benar ingin mereka bangkrut?
- Tapi kenapa? - Apa pedulimu?
Kau memiliki saham di Grup Jeguk?
- Lupakan. Perhatikan aku sampai aku tertidur. - Apa?
Aku takut karena kau terus berbicara tentang film horor.
Tidurlah setelah aku tertidur. Itu sebagai gantinya untuk kamar ini. - Sebagai gantinya?
Kau bilang aku mengalami ini karena kau!
Itu karena batu yang jatuh.
Sial.
Lihatlah aku. Jangan sampai ada pikiran kotormu.
Hey! Kau bukan tipeku sama sekali!
Tepat. Aku memerlukan waktu sebelum aku tertidur.
- Jadi harusnya aku tidur lebih dulu. - Aku punya banyak pikiran.
Dan aku sangat mengantuk.
Kapan kau kembali ke Korea setelah kau menghubungi temanmu?
Secepat mungkin.
Bagaimana jika...
Aku...
Terima kasih atas alamatnya. Dan menghubungiku.
Bawa dia pergi.
- Ayo pergi. - Bisakah aku meminjam ponselmu?
- Kalau saja aku bisa menghubungi temanku... - Tapi kau masih harus menemuinya di suatu tempat.
Apakah kau akan menunggunya di jalan?
Cha Eun Sang!
Chang Young!
Yoon Chan Young!
Apa yang terjadi? Bagaimana kau bisa ada di sini?
Kau ada di Amerika?
Apa yang terjadi? Kenapa kau tidak meneleponku?
Kau tidak membaca pesanku? Aku mengkhawatirkanmu!
Maafkan aku, aku akan menjelaskannya nanti.
Syukurlah. Aku tidak bisa percaya ini, Chan Young!
- Hei... - Panas! Kau bisa memberitahuku di dalam.
Siapa dia? Dan kemeja apa itu?
- Tempat apa ini? - Ayo masuk dan ucapkan selamat tinggal.
Terima kasih untuk semuanya.
Aku akan pergi ke tempat temanku sekarang.
- Kenapa? - Hah?
Tinggallah. Kau hanya perlu meminjam uangnya.
Kenapa kau harus pergi?
Aku tidak punya alasan untuk tinggal di sini.
Lalu bagaimana dengan ini?
Kau pergi ke kantor polisi karena temanku.
Karena polisi mengenalku, dia tidak percaya kau dan paspormu disita.
Dan kau tidak bisa memesan tiket pesawat atau hotel karena kau tidak memiliki paspor.
Benarkah?
Tinggal di tempatku adalah kompensasi yang layak kau dapatkan.
Jadi kau tidak perlu pergi.
- Apakah kita punya masalah? - Bagaimana jika memang ada?
Tidak, kita tidak punya masalah.
Bahkan jika semua yang kau katakan itu benar, Aku berterima kasih untuk semua yang telah kau lakukan.
Dan aku pasporku sudah kembali.
Apakah kau...
Kim Tan?
- Kau mengenalku? - Kau mengenalku.
Siapa kau?
Apakah... Aku mem-bully saat SMP?
Tidak sesederhana itu.
Ayo pergi. Taksinya sudah ada.
Baiklah.
Aku akan pergi.
Dah.
Jadi, kau sudah tinggal di tempatnya selama ini?
Aku tidak punya pilihan. Aku tidak punya uang atau paspor.
Tidak ada seorang pun di tempat kakakku.
- Namanya Kim Tan? - Kau tidak tahu?
Aku tidak pernah bertanya, karena aku tidak ingin bercerita tentang diriku.
Apakah dia orang jahat? Apakah dia pernah mem-bully-mu?
Aku hanya tahu namanya.
Dia bukan pria yang baik. Masuk.
Jadi apa yang terjadi pada Eun Suk?
Aku tidak tahu. Dia melarikan diri.
Gadis jahat. Apa yang harus kukatakan pada Ibu sekarang?
- Jangan khawatir tentang tiket pesawat. - Terima kasih.
- Aku akan membayarmu saat aku kembali... - Tenang.
Terima kasih.
- Jam berapa biro perjalanan terbuka? - Jangan terburu-buru.
Hanya ada satu hal yang kau butuhkan sekarang. Pilih menunya.
Apa yang kau inginkan untuk makan malam?
Ada yang benar-benar ingin aku makan.
Ddukbokki. ( Kue beras pedas )
- Enak? - Ya, enak.
- Itu sangat cantik! - Ayo foto bareng.
Oke.
1, 2, 3!
[ Chang Young memposting foto. Dengan Cha Eun Sung ]
Bagus.
- Kau mepostingnya di SNSmu? - Ya.
- Aku ingin menunjukkan sesuatu yang lucu. - Apa itu?
- Hitung sampai tiga. - 1, 2, 3.
[ Bo Na ] Lihat? Bukankah dia lucu?
Aku akan membunuhmu! Kau ingin melihat Lee Bo Na menjambak rambutku?
- Itu pasti menyenangkan. - Aku akan membunuhmu!
Sebentar. Halo?
Hei, kau sudah gila?
Apa yang Cha Eun Sang lakukan di sana? Apa yang kalian lakukan?
Aku sedang memikirkanmu! Apa lagi yang harus kulakukan?
Aku cemburu.
Terserah.
Ini sangat menjengkelkan!
Besok.
Silahkan lewat sini.
[ Tan-ku ]
- Apa? - Dimana kau?
Apa pedulimu?
Aku pikir sudah waktunya kau mengemas barang-barangmu dan kembali ke Korea.
Kau salah. Aku sudah di Korea.
Oh ya?
Kembali ke Amerika.
Bawa kembali semuanya. Dan ganti penerbangan untuk besok.
Besok?
Aku tidak berpikir dia akan melihatku besok lusa.
Baik.
Sebentar.
[ Ibu ]
- Ya, ini aku. - Apakah kau bersama Tan?
Ya, aku bersamanya.
Dia berpakaian rapi dan datang menemuiku.
Dengarkan aku.
Aku tidak memberitahu orang-orang bahwa kau pergi ke Amerika karena kau sangat merindukannya.
Itu karena Tan memintamu untuk datang.
Kenapa kau melakukan itu?
Dah, ibu mertuamu sudah datang.
Aku minta maaf jika aku bertemu denganmu terlalu pagi.
Kau orang yang sibuk. Aku tidak melakukan apa-apa.
- Tapi itu sulit. - Ini adalah satu-satunya waktu bebasku.
Kenapa kau selalu berpakaian lebih baik? Akulah yang bekerja di industri fashion.
Kau melahirkan Tan begitu terlambat. Bagaimana kau bisa menjaga tubuh seperti itu?
Aku lahir dengan itu. Aku juga telah menghabiskan banyak waktu dan uang.
Aku mendengar bahwa Rachel pergi ke Amerika.
Dia pergi menemui tunangannya saat liburan musim panas.
Dia sangat lucu.
Alasanku ingin menemuimu hari ini karena... Aku yakin kau sudah mendengar...
Aku akan menikah.
Aku pikir bahwa aku harus memberitahu mertuaku sebelum itu.
Aku sudah mendengarnya. Dia Presiden Choi Dong Woo dari Hotel Zeus.
- Selamat. - Terima kasih.
- Putra Choi juga masuk ke sekolah kami. - Ya, Young Do.
Aku ingin bertanya...
Apakah sesuatu terjadi antara Tan dan Young Do?
Rachel mengatakan bahwa mereka mungkin tidak berteman lagi.
Mereka adalah sahabat sampai mereka pergi ke Amerika.
Semuanya hancur karena kau membuka pintunya pada saat yang menentukan.
Lihatlah bagaimana kau merusak filmnya!
Kasihan! Aku bisa saja menjadi Henry Cartier-Bresson yang berikutnya.
"Aku menghabiskan seluruh hidupku mencoba untuk menangkap saat yang menentukan."
"Tapi setiap saat dalam kehidupan adalah saat yang menentukan."
Apa yang kau katakan?
Itu adalah kutipan dari Henry Cartier-Bresson, panutanmu.
Setidaknya, kau harus tahu siapa dia.
Aku akan membunuhmu.
[ Ayah ]
Ya?
Dia bahkan bukan manager umum hotel.
Kau bahkan tidak bisa menangani manager dapur dan membuatnya mengeluh?
Bangun.
Kau ingin tahu kenapa kau selalu kalah?
Pertama, itu karena kau sudah tidak pernah memukulku.
Mungkin karena aku lebih seperti ibu, saat aku seharusnya sudah lebih dari kau.
Kedua, kau menyerang berlebihan.
Dalam tikar dan di luar tikar.
Rachel datang hari ini. Jemput dia di bandara.
Terima kasih! Aku selalu ingin memilikinya.
Tak bisakah kau terdengar lebih tulus?
Kau dan aku sama-sama tidak bisa digerakkan oleh sesuatu yang dibeli dengan uang.
Apa yang kau berikan padaku hari ini bukanlah pakaian, tapi waktumu.
Waktu yang kau habiskan untuk berbelanja denganku.
Aku tahu kau benci belanja. Terima kasih untuk hari ini.
Kau tidak perlu untuk mengucapkan terima kasih. Aku suka berbelanja bersamamu.
Karena jika kita melakukan hal lain, aku merasa seperti kita benar-benar berkencan.
Apakah dia sudah pergi?
- Kemarin. - Apakah dia yang pergi atau kau mengusirnya?
Semua terjadi sesuai rencanamu. Kau yang memberinya alamatku, bukan?
Jangan bicara tentang dia.
Kau yang membahasnya lebih dulu.
Hallo.
Choi Young Do?
Apakah kau masih anak-anak? Kau tidak bisa datang sendiri?
Ganti jadwal penerbangan atau tinggal di Amerika.
Pastikan bahwa aku tidak perlu datang untuk menjemputmu.
Pastikan bahwa aku tidak harus meneleponmu karena ini lagi. Apakah kau mengerti?
Brengsek.
Apakh kau sudah tahu? Dia akan menjadi saudara-tiriku.
Aku sudah dengar.
Bagaimana kabar Young Do?
Dia baik-baik saja.
Dia melakukan semua hal yang dulu kalian berdua lakukan bersama-sama.
Aku kesal. Hari ini adalah hari peringatan kita dan Choi Young Do mengacaukannya.
Ayo pergi makan sesuatu yang manis.
Bagaimana dengan tempat pancake di Melrose yang kau sukai?
Aku telah melihat orang-orang makan pancake dengan sirup dan jus jeruk di film-film Amerika.
- Itulah gaya Amerika. - Sangat klise.
Aku tahu tempat yang bagus di Melrose. Ayo pergi saat kita kembali ke L.A.
- Ayo kita pergi ke tempat lain. - Kenapa?
- Aku pikir dia akan ada di sana. - Siapa?
- Gadis itu? - Ya.
Apakah kau memiliki firasat atau sesuatu?
Apakah kau tahu bagaimana besarnya L.A. dibandingkan dengan Seoul?
Dan kau pikir kau bertemu dengannya di sana?
Ini hanya perasaanku.
Dan juga kita tidak bisa mendapatkan meja di sana tanpa memesan lebih dulu pada jam begini.
- Ayo pergi ke tempat lain. - Ayo pergi untuk melihat apakah dia ada di sana.
Sekarang aku benar-benar ingin memeriksanya.
Dia benar-benar di sini.
Kau hampir menjadi orang Amerika sekarang! Kapan kau membuat memesan meja?
Ini adalah dasar-dasarnya. Tapi bagaimana kau tahu tempat ini? Apakah kau melihatnya secara online?
Hah? Seperti itulah.
Kau tidak memberi tahu dia untuk datang ke sini kan?
Ayo kita pergi ke tempat lain.
Ayo makan.
Aku mencoba untuk berbuat baik untukmu.
Kau membuatku kesal. Aku ingin melihatnya berbuat baik padaku.
- Ayo pergi! Aku ingin makan! - Tidak ada meja!
Kita bisa membuat meja sendiri.
Ayo lihat apakah ini suatu kebetulan atau takdir.
- Apakah kau sudah memesan meja? - Seseorang telah menungguku.
Kau White Hacker Yoon. Aku akan duduk. Kami akan bayar bonnya.
Kalian berdua sudah saling mengenal satu sama lain?
Dia satu sekolah denganku, tapi kita tidak berteman.
Ini adalah pertama kalinya kami berbicara.
Dia kelas sosial yang lebih rendah, jadi aku tidak pernah berbicara dengannya.
Berdiri.
Hari ini adalah perayaan pertunangan kami.
Kim Tan! Kau bisa memesan pancake sebanyak yang kau sukai.
Baiklah, ayo makan.
Aku benar-benar ingin makan beberapa.
Bagaimana kalian mengenal satu sama lain?
- Teman masa kecil. - Benarkah?
Tapi kenapa kau datang ke sini?
Apakah kau membawanya ke sini karena ini adalah restoran terkenal?
Tidak, dia ingin datang ke sini.
Wow, benar-benar suatu kebetulan.
Tapi tunanganku dan dia sepertinya berpikir bahwa ini adalah takdir.
- Apa yang kau pikirkan Yoon Chan Young? - Aku pikir kau ingin makan pancake.
Berhenti.
Tak seorang pun yang mengatakan apa-apa lagi!
Oh? Bagaimana dengan ini? Kau berpacaran dengan Lee Bo Na juga.
Say hi. Dia adalah pacar Lee Bo Na.
Ini adalah mantan pacarnya.
Apakah kau harus berbicara tentang seseorang yang tidak ada di sini seperti itu?
Lalu apa yang kau lakukan dengan dia dan bukannya dengan Lee Bo Na? Itu salahmu.
Sebenarnya... Itu adalah kesalahanmu karena melihat pria bersama dengan pacar atau tunangannya.
- Yoo Rachel! - Kami akan pergi.
Ayo pergi.
Apa yang ingin kau aku lakukan?
Pesanlah. Ayo makan dan pergi beli tiket pesawat.
Tinggallah untuk beberapa hari lagi. Kau sudah datang ke sini.
Aku harus pergi. Aku juga khawatir tentang Ibu.
Aku harus bekerja jadi aku bisa membayarmu.
Aku sudah bilang! Kau tidak usah terburu-buru!
Jangan lihat aku seperti itu. Kita masih di Amerika.
Kau sudah bisa melepaskanku dan bicara! Kau cukup tangguh di depannya.
- Yoo Rachel. - Apa?
Kita pertama kali bertemu saat kita berumur 10 tahun.
Aku berpikir bahwa kau adalah seorang jenius, karena umur 10 tahun sudah bisa berbicara dalam bahasa Inggris dan Jepang.
Saat kau masih 14 tahun, kau menyukai Hyungku.
Ka bilang kau tidak menyukaiku karena aku masih bayi.
Jadi apa yang kau ingin katakan?
Kau bilang saat mereka berbicara tentang pertunangan kita.
Dunia kita cukup kecil. Tidak ada kecocokan yang lebih baik.
Saat itulah aku menyadari bahwa Aku benar-benar masih bayi.
Dan?
Selama 8 tahun, kau selalu menjadi orang terpintar bagiku.
Kau cantik dan dewasa, tapi...
Kau tidak seperti itu sekarang.
Jangan lakukan itu. Terutama jika itu karena aku.
Tidak ada alasan bagimu untuk mengacaukan dirimu sendiri karenaku.
Kau bilang kau akan berangkat besok.
Aku akan menjemputmu di hotelmu. Aku akan menemuimu besok.
- Won? - Rachel.
Apa yang kau lakukan di sini? Aku pikir kau tinggal di hotel Young Do.
Aku tidak akan pernah tinggal di sana.
Kau di sini, karena kau tidak menyukai di sana.
Ya. Ada baiknya untuk bertemu denganmu. Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Apakah kau sudah bertemu dengan Tan?
Iya. Kau?
Sama. Aku sudah bertemu dengannya.
- Apakah kau ingin pergi ke suatu tempat? - Ya, aku harus pergi ke suatu tempat.
Bisakah aku pergi denganmu kecuali jika itu kencan atau pertemuan penting?
- Kau tidak akan menyukainya. - Aku tidak peduli.
Akan lebih baik daripada terus melihat ponselku di kamar hotel sendirian.
Matahari keluar terlalu lama di sini. Itu membuat orang yang kesepian merasa lebih kesepian.
Aku akan berjalan cukup jauh dari sini. Apakah tidak apa-apa?
Itu bahkan lebih baik.
- Siapa dia? - Ibuku.
Dia berasal dari negara di mana dia membuat anggur dan memanen jeruk sampai dia bertemu dengan Ayahku.
Mertua yang kaya raya yang menyesakkan dan pihak dangkal...
Korea adalah neraka bagi seorang gadis desa dari Amerika.
Dia akhirnya kembali seperti ini.
Dia membuat anggur sendiri?
Dalam gudang wine keluargaku, ada anggur yang disebut 'Won'
Dia membuatnya di tahun aku lahir.
Indah. Apakah Tan juga datang ke sini denganmu?
Tidak, kau adalah orang pertama.
- Kenapa? - Tan akan cemburu.
- Siapa? Aku? - Bukan.
Tentu saja aku. Aku senang aku bersama denganmu.
Aku senang bahwa aku tidak perlu bicara pada diriku sendiri, terima kasih.
Berpura-puralah bahwa kau membaca diary rahasiaku.
Ya?
Aku akan tinggal selama beberapa hari lagi.
Tolong beritahu Ayahku aku akan mampir di Singapura.
Oh ya, aku bertemu dengan Tan karenamu.
Pastikan untuk memberitahu Tan tentang jadwalku lagi.
Jangan khawatir tentang itu. Aku tidak akan mengganggu jadwal pribadimu.
Sampai berjumpa di bandara.
Young Do akan ke bandara?
Aku menyuruhnya pergi.
- Dia pasti membencinya. - Dia tidak punya pilihan.
Dia belum bisa mematuhiku.
Jangan terlalu percaya diri. Anak-anak tumbuh sangat cepat.
- Telepon aku. - Oke.
- Lama tidak berjumpa. - Ya.
- Bagaimana kabarmu? - Baik, sama sepertimu.
- Ini cukup sulit. - Aku mendengar bahwa kau akan menikah.
- Apakah dia? - Ya.
Sudah 20 tahun yang lalu. Ini bukan kau saat ini juga.
Selamat.
Aneh bukan?
Hatiku masih berdegup saat aku melihatmu.
Aku harap kau merasakan hal yang sama setelah kau menikah.
Jaga dirimu.
- Ya? - Ya, Sekretaris Yoon.
Apakah Won kembali ke Korea?
- Dia harusnya sudah di pesawat sekarang. - Oh, aku mengerti.
Aku mendengar bahwa kau sudah bertemu dengan anakku.
Benarkah?
Siapa anakmu?
Oh! Aku rasa aku sudah bertemu dengannya.
Namanya Chang Young kan?
- Kau putra Sekretaris Yoon? - Kau ingat sekarang?
- Bagaimana kau mendapatkan bisa nomorku? - Kau menulisnya dalam komentarmu.
- Biarkan aku bicara dengan Cha Eun Sang. - Dia tidak bersamaku sekarang.
- Dimana dia? - Katakan saja. Aku akan menyampaikan pesanmu.
Apakah kau pengacaranya? Aku akan memberitahunya sendiri. Katakan padanya kapan dia kembali.
- Apa yang dia katakan? Dia tidak menelepon? - Tidak.
Aku bilang kepadanya untuk memintaku saat dia menelepon. Dalam kata-kata bahasa Inggris yang kau ajarkan padaku.
Ayo tunggu dia. Dia pasti memiliki alasan sendiri.
Dia baru saja menelepon. Dia dimintamu menelponnya kembali.
Dia bilang dia ingin bertanya sesuatu padamu.
Tidak, aku tidak ingin menelponnya. Aku tidak akan pernah bertemu dengannya lagi.
- Jam berapa penerbanganmu besok? - Jangan pernah berpikir tentang hal itu.
Kau ingat betapa aku ingin datang ke sini untuk belajar?
Tidak menghadiri kelas di depan adalah ejekan buatku.
- Aku akan pergi sendiri. - Hey! Aku tidak akan membawamu.
Apa? Aku akan membunuhmu! Hey!
Rasanya seperti mimpi di malam musim panas. Sudah waktunya bagiku untuk menghilang sekarang.
Seperti mimpi tadi malam. Perpisahan.
Terima kasih, Pak.
Ayo pergi. Kita tidak akan memiliki banyak waktu setelah duty-free shopping-mu.
- Aku merasa tidak enak padamu. - Kau harus menanggungnya.
Setidaknya aku tampan.
Ayo. SMS aku saat kau sampai.
Apakah kau berencana untuk kembali ke Korea?
Aku selalu punya rencana untuk itu, tapi aku tidak punya keberanian.
Kau membutuhkan keberanian untuk pergi kembali ke Korea?
Ya.
Keberanian. Aku membutuhkannya.
Pergilah.
Aku masih belum memaafkanmu.
Aku benar-benar membencimu.
Aku tahu.
Cha Eun Sang! Berhenti di situ!
Sub by DramaFever Sub Indo by tsubasa_raa [twitter: Syahdararaa]
- Nama kami telah tertukar. - Hei!
- Kau bahkan tidak ada di dalam kartu keluarga. - Kau bahkan tidak punya anak.
Ayo kita lihat bagaimana Tan melindungi Ibunya dari saudaranya .
Aku mengatakan kepadanya bahwa kau masih sebrengsek dulu. [ Selamat Datang! Saudari TIRI-ku. ]
Kenapa harimau tidak bisa memiliki sarangnya sendiri?
- Biarkan saudaramu pergi. - Aku di sini.
Apa yang kau khawatirkan tidak akan terjadi.
Ini bukan sesuatu yang anak haram putuskan.
- Ini adalah tempat di mana kita akan tinggal. - Apakah Ibu gila?
- Kau tinggal di sini? - Apakah Tan pindah?
Apakah kau buta sekarang?
- Aku akan pergi. - Benarkah? Kau harus melakukan bagianmu.
Aku terus melihat seorang gadis kembali.
Putri pembantu tinggal di sini.